Kto som, ako učím a prekladám
Francúzština je mojou vášňou i živobytím zároveň. Milujem ju od momentu, keď som ako dieťa po prvýkrát počula v televízii spievať Mireille Mathieu a opýtala som sa mami: "Mami, kto je tá krásna teta a čo je to za nádherný jazyk?" "Dani, to je francúzština, najkrajší jazyk na svete, no je veľmi ťažké sa ho naučiť." Už vtedy som asi mala rada výzvy, lebo som sa rozhodla, že veru ja ním raz budem plynulo rozprávať. A tak sa aj stalo.
Francúzsky a slovenský jazyk som vyštudovala na Univerzite Komenského. Neskôr som si svoje vzdelanie rozšírila štúdiom odborného minima prekladateľa na Tlmočníckom ústave na Univerzity Konštantína filozofa v Nitre. Odbornú skúšku prekladateľa som zložila na Tlmočníckom ústave Prešovskej univerzity v Prešove a bola som zapísaná do zoznamu znalcov, prekladateľov a tlmočníkov MS SR.
Zručnosti učiť interaktívne a komunikatívne som získala na pedagogických stážach na Univerzite Stendhal de Grenoble a vo Francúzskom inštitúte v Bratislave.
Francúzštinu a slovenčinu som učila v Gymnáziu Jána Hollého v Trnave. Neskôr som viedla všeobecné i odborné kurzy francúzštiny vo francúzskych spoločnostiach pôsobiacich v Trnavskom kraji. Časom som sa špecializovala a vediem/viedla som i špecializované kurzy určené pre lekárov, právnikov, špecialistov v logistike, vo výrobe. Vo francúzskom jazyku vediem i kurzy mäkkých zručností (asertívna komunikácia, prezentačné zručnosti, rozvoj emocionálnej inteligencie).
Spoznaj moje tváre
Daniela lektorka
Milujem učenie, interakciu so študentmi, keď si vzájomne odovzdávame vedomosti, energiu a hodnoty. Učím interaktívne, komunikatívne a dynamicky. Som presvedčená, že medzi študentom a učiteľom musí vzniknúť dôvera, bez dôvery nemôžem nikoho nič naučiť. Dôležitá je aj atmosféra na našich hodinách, iba uvoľnený a slobodný žiak sa môže naplno ponoriť do prijímania nových zručností a vedomostí.
Daniela prekladateľka
ODBORNOSŤ SKÚSENOSŤ DôSLEDNOSŤ
Som profesionálnou prekladateľkou z/do francúzskeho jazyka. Som tiež úradnou prekladateľkou zapísanou v zozname znalcov, prekladateľov a tlmočníkov MS SR. Mám 18 ročné skúsenosti s prekladmi a tlmočeniami. Zameriavam sa na právnické a technické texty. Pri mojej práci prekladateľky sa opieram o tri piliere: odbornosť, skúsenosť a dôslednosť.
Referencie
Využiť služby Daniely bolo zrejme to najsprávnejšie rozhodnutie, aké sme v súvislosti so vzdelávaním našej dcéry vo francúzštine urobili. Za štyri roky Daniela v spolupráci so školou doviedla dcérku z úplnej začiatočníčky k certifikátu C1 s veľmi dobrým hodnotením ústneho prejavu. Francúzštinu jednoducho vie učiť, jej hodiny sú zaujímavé, dopredu premyslené, jednoznačne zamerané na výsledok. Navyše je aj ľudsky milá, dcéra sa na hodiny s ňou vždy tešila. Daniela robí tiež cielenú prípravu na rôzne typy skúšok. Boli sme veľmi spokojní s jej prácou a môžeme jej služby z celého srdca len odporúčať. .
Anna C.
Mávala som problémy s francúzštinou, kvôli prístupu mojich profesorov, ale vďaka hodinám s pani Buchelovou som v pohode zvládla maturitu bez stresu. Hodiny boli vždy dobre pripravené a pani Buchelová bola ochotná pomáhaťť, dokonca aj mimo hodín. Ďakujem za všetko, bez tohto doučovania by bola pre mňa škola oveľa ťažšia.
Tereza
maturantka na bilingválnom gymnáziu
Hodiny s Danielou sú ako stretnutie s dobrým priateľom. Dokáže navodiť takú atmosféru, že máš pocit, že si sa preniesol cez bránu učenia a potom to už ide ľahko. Nikde inde som takú ľahkosť učenia nezažil. Ani sa nenazdáš a prichytíš sa, že si plynule začal rozprávať po francúzsky. Neviem presne, ako to Danka robí, ale jej know-how je zázračné.